日本Koyori設計工作室，由Nahoko Nakamura和Masahiko Nakamura共同創立于2010年，他們不僅是事業的伙伴，更是親密的愛人。服務內容涵蓋建筑、室內、家具和產品設計等，旨在發揚日本傳統的工藝之美。

Koyori Design Studio was founded in 2010 by Nahoko Nakamura and Masahiko Nakamura, who are not only business partners, but also close lovers. The service covers architecture, interior, furniture and product design, aiming to promote the beauty of traditional Japanese craftsmanship.

aswell是一家精品店和咖啡館，坐落在滋賀縣大津市萱野浦琵琶湖旁的一座鋼筋混凝土建筑的首層。店面與城市主干道相距較遠，擁有安靜的環境。

This is the interior design for “aswell”, a select shop and cafe on the ground floor of a retro reinforced-concrete apartment block beside Lake Biwa in Kayanoura, ōtsu-shi, Shiga.Aswell is located in a quiet spot away from the main trunk route.

▼門店外觀，store exterior view

考慮到與既有的混凝土建筑并不十分相稱，設計師移除了舊店面的鋁制窗框，使其恢復到最原始的面貌。整個空間只留下一面擁有木制配件的寬闊玻璃門。

By removing the previous store’s aluminium windows frames that were out of place in the relaxed concrete building that suggests the passage of time, we returned the building to its original expression with a simple composition having just a large opening with wooden fittings.

▼室內概覽，interior overview

▼擁有木制配件的寬闊玻璃門，a large opening with wooden fittings

▼陳列空間， display area

▼新增加的砂漿材質的柜臺，the newly installed mortar counters

▼入口休息區，seating area at the entrance

▼試衣間門簾，the curtain of the fitting room

▼簡潔裸露的內飾，the simple and bare interior

▼服飾展區細部，display area detail

設計還在不同的位置、以不同的形式將銅、鋼材、木材和其他一些材料結合在一起，共同營造出一種具有奢華感的空間氛圍。

We have also combined copper, steel, wood and other materials that gradually change their expression with use in various places to tie the whole together into a luxurious space.

▼夜間視角，interior view by night

▼材料，material

店內的客人將會在這里收獲期待與美，并體驗到一種“從現在開始”的積極感受。

People who visit aswell will be able to sense the expectation and beauty that gives a feeling of the developing “from now on”.

▼aswell兼備了服裝店和咖啡館的功能， “aswell” also functions as a cafe

Location：City of otsu, Shiga prefecture

Completion：July 2019

Building use：Select shop & Cafe