建筑就是生命的鏡子。你只需望著那些建筑就能感受到它的過去，以及場所的精神；它們都是社會生活的映像。

Architecture is the very mirror of life. You only have to cast your eyes on buildings to feel the presence of the past, the spirit of a place; they are the reflection of society." ——貝聿銘

京艷·翰林書院Mansion Feast by Jingyan

毗鄰國子監學，承襲精飲美饌蘊圣家之風度，展官府之氣派

京艷·翰林書院由主廚段譽主理，此次再攜手劉道華，致力成為京城老饕的享食綠洲。

01

山肴海錯，盡隱于院

Amazing delicacies hidden deep in the hutong

完整的四合院形制，今當何安？不囿于傳統元素的嫁接，不困于符號層面的演繹，回歸傳統藝文內核并融合今時今地的生活方式，不失為一份謙和而篤定的設計答卷。

朱門列戟，華堂鼎食

北京雍和宮附近有一片珍貴的古建筑群，在幽狹而喧囂的五道營胡同深處，藏匿著一處窗牖精致、雕工俊極的完整三進四合院——翰林書院，與國子監僅一墻之隔。

院中四角分別植有春玉蘭、夏紫薇、秋海棠、冬青松四株古樹，以一院并收四季之美，契合餐廳主理人注重食材時序的概念。

具有舊時王府儀式感的牌樓引人穿越隱蔽的窄院廊道，經由漢白玉甬道指向修竹掩映的烤鴨明廚。甬道“懸浮”于粼粼然皺碧水道之上，與立面飛流水景裝置相呼應。

輕掠垂花柱、款步過游廊，即見彤門次第開、庭院展真容，青瓦朱檐、氣勢恢宏。大殿南北兩面墻體采用挑高落地的玻璃幕墻，前后院落視野貫通、疏朗開闊。

翡翠琉璃似玉光潤，柔波盈盈輕挽古松。垂花彩繪墨盡雅士文人，畫棟雕梁笑談京華煙云。劉道華精心保留了這些歷史精華并巧妙加以借用，將每個獨立空間都與景觀自然地合為一體。

他坦言自己在設計中更關注人與人、自然與空間的關系，他對東方意境的塑造優先于對空間實體的雕琢。玻璃幕墻模糊了室內外的界線，也充分借用了內院的蒼苔小路、攏翠折廊、竹影斑駁。

02

庭院深深，觀古鑒今

View this meditate on the past in the deep courtyard

中正廳房室內的創意再造，仔細考據了原建筑的一磚一瓦。設計延續傳統的木質結構意向，以灰色的肌理藝術漆回應屋脊斑斕的彩繪。

夜幕四合之際，窗外的疏木浮影攜重疊游廊入畫而來，廳內用餐之人也仿若弋于神秘而幽暗的中國畫中。

夜幕四合之際，窗外的疏木浮三進院落空間被封合成為一間尺度高大的廳堂，與二進院廳房相連，可以接待散客或用作宴會廳。廳頂金光散落，與灰色墻面、絳色門柱共同營造出靜謐雅致的用餐氛圍。影攜重疊游廊入畫而來，廳內用餐之人也仿若弋于神秘而幽暗的中國畫中。

金色藻井隨著日光角度而變幻光影，空間仿佛在呼吸。過渡長廊上空，藻井的光輝沿著樂譜似的鏤空吧臺長架傾瀉而下。

劉道華大膽地以當代建筑尺度和材料重新構造廳堂的內斜立面，此外，大廳兩側的休憩區域配有專業酒窖和雪茄吧，廂房包間外的小庭院則竹影婆娑。

室內的古樸清雅與建筑的輝煌華彩形成了鮮明的對比。

外向的生活連接著四季的熱鬧更迭，內向的心性秉持著從容的中和如一。翰林學士的哲學準則，由此融會于空間理念。

儒素可風

內院兩側的廂房分別設有書房和茶室，保留了古意盎然的漆畫、碑帖，以及記錄這座院落始建境況的“翰林書院賦”。

聯排通高書架在隱藏燈的映襯下，與山形屋頂的內在結構形成錯落有致的秩序節奏。灰色解構墻面與中古家具圍合出低調而溫馨的交談氛圍。

書院既成，儒素可風。設計師相信，自己可以通過簡化而接近設計本質。他以沉靜端雅為綱，以現代設計為法，釋放這座中式庭院鬧中取靜、閑適淡泊的天性。

03

意境融切，象外真味

Colorful catering in a natural environment

二環稀缺的寬闊露臺，則是“京艷”中的驚艷。步入大門右轉即可登上露臺，既能一覽庭院內景，也能近觀國子監的重檐黃瓦、遠觀雍和宮的巍峨山樓。

自然餐飲模式的探索

“我們試圖在未知領域探索建筑的意境，”劉道華以建筑語言構筑細膩的餐飲體驗，“融合開放的認知精神，采用建筑的解構塑造本體，寧靜而雅致。”

露臺階梯緣屋直下，頭頂“一線天”，目及端景鏡，巧妙收錄了院墻檐口與白花泡桐景致

至此，春臨月臺賞桐花，夏匿竹蔭飲茶涼，秋剝蟹鰲紅脂美，冬圍暖爐聯梅詩。這座現代的四合院承繼古典秩序與時代新知的微妙平衡，人物情景交迭遞變，滿載京味生活樣態。

平面圖

項目名稱：京艷·翰林書院

項目地址：北京五道營胡同

設計時間：2021.5

完工時間：2021.10

建筑面積：1230㎡

設計團隊：劉道華、程仟元、曲天佑、王彥娟、楊平、任逸瓊

照明顧問：朱海燕

家具顧問：陶亞男

項目攝影：如你所見-王廳